本記事にはプロモーションが含まれます。
数字: 99.0%。1列の文章として扱った瞬間に消える部分です。
最初の一歩: 手元のPDFを開いて、本文が2列に分かれているページがあるかだけ見る。あれば、テキストに変換する道は使えません。
⚠ スマホから来た人へ: Google翻訳のドキュメント翻訳は「小さい画面とモバイルではサポートされていません」と公式が書いています。2026年11月3日に確認しました。
訳したら読めなくなった。悪いのは翻訳の精度ではなく、文字を取り出した時点で順番と位置が消えていることです。どれくらい消えるのかを数えました。
※ 公式が「レイアウトそのまま翻訳」と書いているサービスを先に見たい人は、Languiseの公式ページへ。無料の口がどこで閉じるかは、下に続きます。
崩れる量を数えた——行2,069本のうち、全幅は20本
arXivで公開されている2段組の文書1本をダウンロードして、PDFから文字を取り出す道具で行の位置を数えました。16ページ・775,166バイト・2026年11月3日に取得。
| 数えたもの | この文書1本 |
|---|---|
| 段組の中にある行 | 2,049行 全体の99.0% |
| ページの左右をまたぐ全幅の行 | 20行 |
| 表として検出された場所 | 19か所 |
| 貼られた画像38枚の領域に 重なる文字 |
合計111字 |
| 取り出し順で右の列から 左の列へ戻った箇所 |
26 |
読み方は3つです。
- ほぼ全部が段組の中にある。左右のどちらかに属する行が99%。「1列の文章」として扱った瞬間に、どちらの列の話なのかという情報が落ちます。
- 図の中の文字は、出てきません。画像38枚の領域に重なる文字は合わせて111字でした。図の軸の名前、矢印の横の一言、写真の中の注意書き——これらは文字として取り出されないので、訳す対象にも入りません。
- 順番自体は、意外と保たれていました。右の列から左の列へ戻った箇所は26。2,049行のうちの26です。「文章がぐちゃぐちゃに混ざる」よりも、表と図が本文に紛れ込むほうが実際の壊れ方でした。
では、見た目を保つ道はどこに残っているのか。
無料の口は、サイズでは閉じない。閉じるのは画面と件数
公式ページで確認しました。いずれも2026年11月3日の表示です。
| 入るサイズ | 無料でできる数 | スマホ | |
|---|---|---|---|
| Google翻訳 ドキュメント |
10MBまで PDFは300ページ以下 |
公式に数の記載なし | 非対応 小さい画面とモバイルは対象外と明記 |
| DeepL 無料版 |
5MBまで | 1か月に1件 | 記載を確認できず |
16ページ・775KBの文書は、サイズではどちらにも入ります。スマホで来た人は、入口そのものが開きません。パソコンを開くまで、この道は待ちです。
そして無料で1本通したあとも、同じ条件で来月また止まります。月1件という線は、文書の中身では動きません。
図表のある文書を、毎月いくつも訳す人へ
崩れたレイアウトを人の手で戻す作業は、原文と訳文を並べて、表のセルを1つずつ照らし合わせる仕事になります。失うのはお金だけではありません。部品表の数値がどの行に属するのか確かめ直す時間は、配ったあとには戻ってきません。
公式サイトに「レイアウトそのまま翻訳して要約・解説」と書いているサービスが1つあります。Languiseです。英語論文・海外特許・技術資料を、PDFの見た目を保ったまま訳して要約する、という書き方でした。2026年11月3日に公式サイトで確認しています。
入れられるファイルは、公式サイトの入力欄に「TXT、PDF、Word、Excel、PowerPoint」と並んでいました。同日の表示です。
図と表が入った文書を月に何本も開くなら、先に試すのはLanguiseです。無料の側で自分の1本を通してみて、表のセルが残るかどうかだけ見れば決まります。
▼自分のPDFを1本、レイアウトのまま投げてみる
無料で試せる！面倒な翻訳・校正・要約を自動化【Languise】
プランの中身はLanguiseの料金を公式で確認した記事にまとめています。公式が料金表を公開していないため、分かっている範囲だけです。
確認できていないこと
- 訳した結果のレイアウトは、当方は見ていません。各サービスの出力を並べた比較は持っていません。上の数字は、翻訳前のPDFの構造を数えたものです。
- Google翻訳がPDFをどの形式で返すかは確認していません。公式ヘルプは「翻訳を表示」か「翻訳をダウンロード」のどちらが出るかは形式によって異なる、としか書いていません。
- Languiseの無料枠が何ファイル・何ページまでかは、公式サイトで確認できませんでした。料金表そのものが公開されていません。
- 数えたのは2段組の文書1本だけです。1列の報告書や、スキャンした紙の書類では数字が変わります。スキャンのPDFは文字が入っていないので、そもそも取り出せる文字が0です。
今夜できること: 訳したいPDFを開いて、本文が2列になっているページを1枚探す。見つかったら、テキストに変換する道は最初から外す。それだけで、やり直し1回ぶんが消えます。
確認日と出典
Google翻訳 ヘルプ「ドキュメントやウェブサイトを翻訳する」
https://support.google.com/translate/answer/2534559?hl=ja （2026年11月3日確認）
DeepL 料金ページ（無料版の文書ファイル翻訳の行）
https://www.deepl.com/ja/pro （2026年11月3日確認）
Languise 公式サイト
https://languise.com/ （2026年11月3日確認）
実測に使ったPDF: arXiv:1810.04805（2026年11月3日にダウンロード・16ページ・775,166バイト）